Afficher la couverture 'Pourquoi retraduire Novalis ? | Manou Farine' en grand format
/5

0 avis
Podcast

Pourquoi retraduire Novalis ?

Manou Farine
Diffusé le vendredi, 04 septembre 2020 (59 min)


"Je veux mourir joyeux comme un jeune poète" (Novalis 1772-1801)


Olivier Schefer Maître de conférence d'Esthétique et de Philosophie à Paris 1
Corinna Gepner Traductrice, présidente de l'Association des Traducteurs Littéraires de France



   
Provient de l'émission
Poésie et ainsi de suite

Arts et Divertissement Livres
Au programme

  • Traduire pour garder la pensée en mouvement, parce qu'il y a là matière à résistance, pour se transformer, pour faire travailler sa langue, se déshabituer d'elle... D'où vient le besoin traduire ?  

    Avec Olivier Schefer, professeur des Universités en esthétique et philosophie à Paris I, spécialiste du romantisme allemand et de l'œuvre théorique de Novalis, pour sa traduction et sa préface d'A la fin tout devient poésie (Editions Allia, 2020) et Corrina Gepner germaniste et traductrice qui signe un premier texte Traduire ou perdre pied, Editions La Contre-Allée. 

Voir plus
Illustration
Poésie et ainsi de suite carré
Photographie
  • Radio France
Copyright
  • Radio France
Collection

Consulter en ligne

Suggestions

Du même auteur

Podcast

Victimes de l'amour

Poésie et ainsi de suite

Manou Farine
Diffusé le samedi, 07 mai 2022  (Durée 28 min)

Pénélope à Ulysse, Briséis à Achille, Phèdre à Hippolyte, Didon à Enée, Ariane à Thésée, aujourd'hui lettres et plaintes amoureuses dans la langue d'Ovide...

Podcast

Violent comme vent contrarié, Claro en poète

Poésie et ainsi de suite

Manou Farine
Diffusé le dimanche, 08 janvier 2023  (Durée 29 min)

Quand Claro prend ses distances avec la fiction, il "ouvre sa violence", "écrit par ruade au fond de la trachée" et nous donne à penser "cette chose portant le nom intolérable de poésie"...

Podcast

Kafka, lu intégral

Poésie et ainsi de suite

Manou Farine
Diffusé le vendredi, 01 janvier 2021  (Durée 59 min)

"Ce soir j'ai de nouveau été empli d'un talent anxieusement retenu" (F.Kafka, Journaux)

Podcast

Des imaginaires de la crise

Poésie et ainsi de suite

Manou Farine
Diffusé le samedi, 16 avril 2022  (Durée 28 min)

Du journal d'une disparition au roman d'une réapparition ou comment les souvenirs se redistribuent dans le langage, toujours dissemblables.

Podcast

Poétique du Que sais-je ?

Poésie et ainsi de suite

Manou Farine
Diffusé le samedi, 20 novembre 2021  (Durée 29 min)

Quand la poésie s'approprie les thèmes de la collection des "Que sais-je?" pour les faire tourbillonner comme neige au soleil...

Chargement des enrichissements...