Médiathèque Georges Brassens

La M.O.I joue un rôle central en temps de guerre. Ces nombreux étrangers disposent de réseaux culturels et militants déjà bien en place, et leurs accents-caméléons les rendent difficilement identifiables. Boîte à outils précieuse, ils parlent plusieurs langues, sont capables de traduire. Ils jonglent entre les identités, ce qui leur permet parfois de passer à travers les mailles du filet répressif.

Avant que son réseau ne tombe, Paulette Sarcey se mobilise avec les jeunes juifs du groupe yiddishophone de la M.O.I, Hripsime Vézirian imprime et distribue des tracts, Dora Schaul se retrouve internée au camp de Rieucros, en Lozère, d’où elle parvient à s’échapper pour rejoindre le TA - ou Travail Allemand, une section spécifique créée par la M.O.I à laquelle prend également part la roumaine Irma Mico.

Les jeunes femmes germanophones sont envoyées travailler dans les administrations de l’occupant ou directement au contact des soldats de la Wehrmacht, comme en témoigne Irma Mico : “Les germanophones, on nous a mobilisés pour travailler dans le TA - certains disaient Travail Anti-allemand, mais en réalité, c'était 'Travail Allemand'. Le but du TA, c’était la démoralisation de la Wehrmacht. Il fallait entrer en contact direct avec eux et leur faire la propagande contre la guerre, contre Hitler. Et ça, c'était le rôle des femmes”.

Avec :

Mechthild Gilzmer, chercheuse en histoire et en littérature

Grégoire Georges-Picot, documentariste

Zoé Grumberg, historienne

Caroline François, historienne

Denis Peschanski, historien

Merci à Peter Schaul, au Centre Moses Mendelssohn de l’Université de Potsdam et aux Archives Fortunoff de l’université de Yale pour l’entretien avec Dora Schaul, interviewée en 1997 par Cathy Gelbin et Sonja Miltenberger ;

Merci à Jorge Amat pour le témoignage d’Irma Mico, filmée pour le documentaire "La traque de l’affiche rouge" de Denis Peschanski et Jorge Amat.

À Grégoire Georges-Picot pour l’entretien avec Julia Pirotte, filmée pour le documentaire La Libération de Marseille, 15/25 août 1944

À Ciné-Archives, à l' association Périphérie et aux Archives départementales de la Seine-Saint-Denis pour le témoignage de Paulette Sarcey interrogée par Jean-Patrick Lebel pour le documentaire " Cité de la Muette" .

Voix : Joëlle Marelli et Leyla-Claire Rabih - Prise de son : Virginie Lorda, Delphine Baudet et Eric Villenfin - Mixage : Benjamin Vignal - Documentation : Annelise Signoret - Archives Ina : Véronique Jolivet

Un documentaire de Marie Chartron , réalisé par Franck Lilin , avec la collaboration de Adèle Isaac , stagiaire

Bibliographie :

• Mechthild Gilzmer, Camps de femmes. Chroniques d'internées, Rieucros et Brens, 1939-1944, Autrement, 2000
• Mechtild Gilzmer, Christine Levisse-Touzé, Stefan Martens (ED.), Les femmes dans la Résistance en France, Actes du colloque de Berlin, 8-10 octobre 2001, Paris, Tallandier, 2003
• Claude Collin, Le "Travail allemand", une organisation de résistance au sein de la Wehrmacht - Articles et témoignages, Les Indes savantes, 2013
• Le Maitron, dictionnaire biographique en ligne du mouvement ouvrier
• Exposition Julia Pirotte au Mémorial de la Shoah , commissaires d'exposition Bruna Lo Biundo et Caroline François.